Stadtgeflüster
City Whispering
Der patriotische und nationalistische Rand der Gesellschaft wird lauter und aggressiver. Der Song bietet einen kleinen Exkurs in die Frage wie es so weit kommen konnte und wohin das führen wird.
The patriotic and nationalist fringe of society is becoming louder and more aggressive. The song offers a little excursion into the question how it could come to this point and where it will lead.
Lyrics
Leise, leise, sprich nicht aus,
der schlechte Mann ist hier zu Haus.
In unserer Stadt, so weit der Blick,
bricht er den fremden das Genick.
Er hilft dir hier, er hilft dir dort,
spricht niemals schlecht von diesem Ort.
Er ist der Wolf, Du bist das Schaf,
er wartet nur auf Deinen Schlaf.
Und mit Getöse kommet er,
bricht Dir die Beine und den Arm.
Stadtgeflüster, das geht nicht,
Du liebst ihn doch, hältst ihn warm.
Leise, leise, sei ganz still,
Du weißt doch nun was er so will.
Wehr Dich nicht, er wird so stark,
merkt sich doch, wen er mag.
Sein Feind sei nicht, so sagte er,
macht er Dir das Leben schwer.
Und ist gewachsen seine Zunft,
rückt er zurecht Dir die Vernunft.
Quiet, quiet, don't speak out,
the bad man is at home here.
In our town, so far the sight,
he breaks the neck of strangers.
He helps you here, he helps you there,
never speaks bad of this place.
He is the wolf, you are the sheep,
he's just waiting for you to sleep.
And with roaring he comes,
breaks your legs and your arm.
City whispers, you can't do that,
You love him, hold him warm.
Quiet, quiet, be very quiet,
You know what he wants now.
Don't fight, he's getting so strong,
he remembers who he likes.
Don't be his enemy, he said,
he'll make your life that bad.
And once his guild has grown,
he'll set you straight.
Wie ist der Song entstanden?
Drohungen, Morde, Hetze - in Deutschland wird die Luft dicker und aggressiver. Nach Macht strebend ziehen Patrioten und rechtsradikale Menschen durch die Straßen. Nicht nur die politische Stimmung ist gefährdet, auch die Mitte der Gesellschaft wird gezwungen sich für eine extreme Richtung zu entscheiden.
How was it made?
Threats, murders, agitation - in Germany the air is getting thicker and more aggressive. Patriots and right-wing extremists are marching through the streets, striving for power. Not only the political mood is endangered, but also the middle of society is forced to choose an extreme direction.